Bei der Sprachmittlungsaufgabe (Mediation) geht es um eine „adressaten-, sinn- und situationsgerechte Weitergabe von Informationen von einer Sprache in die andere.“ Beim Englischabitur natürlich aus dem Deutschen ins Englische.

Es geht im Endeffekt darum, dass Du einen englischen Text sinngemäß ins Deutsche überträgst. So dass Deinem Gesprächspartner klar wird, worum es geht.

Jedoch handelt es sich nicht um eine wörtliche Übersetzung. Nachstehende Szenarien sind möglich:

• einen oder zwei deutsche Texte (ca. 500 Wörter)
• Nennen eines Szenarios z.B. Teilnahme an einem internationalen Versammlung, mit der Notwendigkeit die deutschen Anweisungen für ein englischsprachiges Publikum zusammenzufassen
• Oft Vorgabe gewisser Hintergründe, mit denen der Text in Zusammenhang gebracht werden soll: z.B. „erläutern Sie die gesellschaftlichen und historischen Veränderungen vor diesem Hintergrund in und gehen Sie auf potentielle Konsequenzen ein…“
• Aus dem Kontext ergibt sich auf der Stil, in dem die Sprachmittlung zu verfassen ist: zum Beispiel: „ein englischer Austauschstudent bittet Sie die wichtigsten Punkte einer Versammlung zusammenzufassen. Schreiben Sie ihm eine Email. Oder Für eine internationale Schülerversammlung sollen Sie einen Artikel zum Thema „Development“ verfassen.

Achte besonders auf die Textart und Du solltest wissen, worauf es beim Schreiben einer Email, eines Zeitungsartikels, eines Briefes oder einer Zusammenfassung auf Englisch ankommt.

Außerdem ist die Länge des Lösungstextes vorgeschrieben, in den meisten Fällen sind es etwa 250 Wörter.Es geht immer darum einen Ursprungstext zusammenzufassen und weiterzuvermitteln. Erkenne die Kernaussage des Textes und lasse getrost Details weg, die nichts mit der Aufgabenstellung zu tun haben.

Meistens sind Zusammenfassungen in der Gegenwart zu verfassen. Die Vergangenheit wird nur verwendet um Vorzeitigkeit widerzuspiegeln.