since und for – Unterschied

Immer wieder ein Klassiker im Fundus der Lieblingsfehler der Deutschen, dabei ist es so einfach.

Das Problem sowohl „since“ als auch „for“ heißen auf Deutsch übersetzt seit, aber die Unterscheidungsmerkmale sind wirklich eindeutig.

since (Zeitpunkt)

for     (Zeitraum)

Als Eselsbrücke kann man sich merken, dass „seit“ immer mit „for“ übersetzt wird, wenn man im Deutschen die  Zeitangabe mit „lang“ erweitern kann.

z.B.               zehn Minuten lang = for ten miuntes,

hingegen: 1957 lang macht keinen Sinn, deswegen since 1957

 

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.