Infinitiv und Gerund sind im Englischen Ausdrucksweisen, die dem deutschen Infinitiv mit zu oder verkürzten Nebensätzen entsprechen. Einige Wendungen sind im Englischen aber ganz anders als im Deutschen und müssen deshalb komplett anders übersetzt werden:

gerund

auf bestimmte Verben folgt im Englischen eine -ing Form als Objekt:

Verben des Mögens, nicht Mögens	Verben des Beginnens, Weitermachens, und Aufhörens	andere Verben
like doing	begin doing	avoid doing
love doing	start doing	imagine doing
prefer doing	carry on doing	practise doing
(not) mind doing	continue doing	risk doing
hate doing	give up doing	suggest doing

➔ Auf like, love hate, prefer kann entweder eine -ing Form oder der to infinitive folgen.
➔ Auf would like, love hate, prefer   ist nur ein to infinitive möglich.

I love drinking lemonade.
I would love to drink a lemonade.

➔ Auf die Verben des Beginnes kann sowohl ein to-infinitve als auch ein gerund folgen. Jedoch impliziert ein to-infinitiv eher eine kurze, einmalige Handlung, ein gerund eine länger dauernde.

to infinitive

➔ nachstehende Verben werden im Englischen ausschließlich mit to-infinitive benutzt:

afford / sich leisten	manage / es schaffen	refuse / sich weigern
decide sich / entscheiden	offer / anbieten	seem / scheinen
hope / hoffen	plan / planen	want / wollen
learn / lernen	promise / versprechen

He hoped to marry her.
She cannot afford to lose the customer.
We refuse to work on Sunday.

gerund nach Präpositionen

➔ Wird ein Verb nach einem Ausdruck verwendet, das mit einem Verhältniswort steht, dann muss es in die -ing Form gesetzt werden:

apologize for doing something / sich für etwas entschuldigen	look forward to doing something / sich auf etwas freuen
be against doing something / dagegen sein etwas zu tun	speak about doing something / davon sprechen etwas zu tun
be used to doing something / daran gewöhnt sein etwas zu tun	thank somebody for doing something / sich bei jemandem bedanken
dream of/about doing something / von etwas träumen	think of/about doing something / an etwas denken
feel like doing something / Lust haben	worry about doing something / sich Sorgen machen etwas zu tun

gerund – to infinitive – Bedeutungswechsel

Einige Verben wechseln zwischen -ing form und to-infinitive
je nach Zusammenhang, wobei sich deren die Bedeutung ändert.
Als Daumenregel kann in diesem Zusammenhang gelten, dass wenn es ich um eine einmalige Handlung handelt, to-infitive steht, bei regelmäßig vorkommenden, gerund:

to stop to smoke anhalten um zu rauchen	stop smoking Aufhören zu rauchen (gewohnheitsmäßig)
not to forget to do something nicht vergessen etwas zu tun (Anweisung)	I will never forget kissing my girlfriend for the first time. (Erinnerung)
He tried to phone you. (etwas einmal versuchen)	He tried giving up smoking. (etwas über einen längeren Zeitraum versuchen)
I regret to inform you. (etwas zu einer bestimmten Gelegenheit bedauern)	I regret not studying. (etwas allgemein bereuen)
go on to read the text (gehe dazu über den Text zu lesen)	go on reading the text (mach weiter mit Lesen)

gerund – to infinitive – Unterschied – Übungen

Übungen gerund / to-infinitive