Wenn jemand auf Englisch zu Ihnen sagt:

Do you want to get fresh?

Bedeutet dies nicht, das diese Person wissen will, ob Sie sich auffrischen wollen, sondern es geht viel mehr darum herauszufinden, ob Sie “frech werden” wollen.

“To get fresh with somebody” heißt nämlich  “frech werden“.

Sich frisch machen wäre im Englisch “ to fresh up“.