To Drive Stick – umschalten

Auch wenn die USA das Land der unbegrenzten Möglichkeiten sind, sind sie im Bezug auf ihr Schaltverhalten ihrer Automobile arg limitiert. Es ist fast unmöglich ein Auto zu finden, das mit einem normalen Schaltgetriebe ausgestattet ist, und so haben selbst hubraumgewaltige ameriknanischeSportwagen eine Automatikausstattung.

Mein in den USA lebender Onkel braucht seinen VW Bully mit Fünfganggetriebe nicht einmal abzusprerren, weil diesen aufgrund der US-amerikanischen Schaltgetriebe Legasthenie, ohnehin niemand stehlen würde.

Natürlich gibt es dafür auch eine idiomatische Redewendung, nämlich „To Drive Stick“.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.