Wer den englischen “godfather” mit dem bayerischen”Himmivatta” verwechselt ist komplett auf dem woodway.

Ein “godfather” ist der Pate, genau wie der gleichnamige Film mit Marlon Brando, der mit den Angeboten, die nicht abgelehnt werden konnten.

So ist ein “godchild“, entsprechend ein Patenkind. Weitere, für Teutonendenke schräg anmutende Ausdrücke, im Bezug auf Familie und Verwandschaft:

mother-in-law = Schwiegermutter

best man = Trauzeuge

only child = Einzelkind