Extrovertiertes Selbsbewusstsein, im Sinne von Selbstvertrauen, wird im Englischen mit self-confidence übersetzt. Self-consciousness ist das introvertierte Bewusstein auf die eigene Person, im Kontext von Achtsamkeit.

z.B:

He is very self-conscious about his lack of self-confidence. He’s working on it.