Eine eiserne Grammatikregel besagt, dass bei “be” niemals ein Adverb stehen darf, obwohl “be” streng genommen ein Verb ist. Aber Englisch wäre nicht Englisch, wenn es nicht eine Ausnahme geben würde:
“To be well bedeutet sich wohl fühlen, gesund sein.”
z.B. Mom I am not well, I can´t go to school.
“To be good“, übrigens, heisst neben gut sein auch, je nach Kontext, “brav” sein.
z.B. Be a good boy, take out the garbage for Mommy.
Wenn Sie auf Englisch ausdrücken wollen, dass Sie bei vollem Gehalt freigestellt sind, können Sie das tun, indem Sie den Ausdruck “garden leave” benutzen.
Der Ursprung dieser Redewendung ist nicht ganz eindeutig, kommt aber wahrscheinlich daher, dass die betreffende Person viel Zeit in ihrem Garten zu verbringen.
andere Formen der beruflichen Abwesenheit:
sick leave = krankgeschrieben
maternity leave = Mutterschutz
Deutsche verwechseln gerne diese beiden Begriffe, weil diese ihre Aussprache betreffend ziemlich nahe beieinander liegen, im Bezug auf Ihre Bedeutung jedoch, unterschiedlicher nicht sein könnten.
injured /ˈɪn.dʒəd/
/-dʒɚd/ = verletzt
insured /ɪnˈʃɔːd//-ˈʃʊrd/ = versichert
Dass die englische Vokabel “square” nicht nur “Platz” heissen kann ist für “Englisch für alle” Leser längst kein Geheimnis mehr.
So kann “square” zum Beispiel auch Spießbürger heissen. Die eigentliche Bedeutung von square ist “quadratisch”, was sich sowohl in Maßeinheiten wie zum Beispiel “squarefoot” als auch in Redewendungen widerspiegelt, deren Bedeutung darauf abzielt, dass etwas aufgeht, bzw. gerade gemacht wird.
z.B.
to square accounts = Konten passend machen
to square something up = etwas passend machen
to square something with someone = etwas mit jemandem klären
fair and square = nach den Regeln
a square meal = ein anständiges Essen
three squares a day = drei anständige Mahlzeiten am Tag
Wer den englischen “godfather” mit dem bayerischen”Himmivatta” verwechselt ist komplett auf dem woodway.
Ein “godfather” ist der Pate, genau wie der gleichnamige Film mit Marlon Brando, der mit den Angeboten, die nicht abgelehnt werden konnten.
So ist ein “godchild“, entsprechend ein Patenkind. Weitere, für Teutonendenke schräg anmutende Ausdrücke, im Bezug auf Familie und Verwandschaft:
mother-in-law = Schwiegermutter
best man = Trauzeuge
only child = Einzelkind
Für Deutsche, die Englisch als Fremdsprache lernen, bergen die zwei Begriffe des Titels hohes Verwechslungspotential in sich.
“Place” wird im als Synomym zu “location” verwendet und nicht kann nicht im Zusammenhang mit “Platz” im Sinne von “Sendlinger Tor Platz” gebraucht werden.
Der Platz als ebenerdige, räumliche Institution einer Ortschaft ist “square“!
z.B.
Times Square, Trafalgar Square….
Ahmen Sie nicht die Guerilla-Übersetzung eines Benutzers des Münchener öffentlichen Nahverkehrs nach, der “Heimeranplatz” kurzerhand mit “Home Run Place” anglisierte. Auch die Kreation “Boner Place” für “Bonner Platz” ist nicht ohne.
Wenn etwas Zeit in Anspruch nimmt, wird im Englischen genauer unterschieden. Vielleicht, weil eine Nation von Händlern und Seefahren sehr knapp mit diesem wertvollen Gut versorgt war, wird das Wort “take” benutzt, wenn etwas die Zeit einer Person in Anspruch nimmt. Die Zeit wird dann sozusagen der Person weggenommen.
z.B.
It took me half an hour to get to the airport.
Wenn etwas dauert, ohne Einfluss auf die entpsrechende Person zu haben, verwendet man “last“.
z.B.
Our relationship lasted three years.
Die Weihnachtszeit ist vorbei und manch einem liegt die Völlerei mit Naschwerk und Spezereien schwer im Magen. Auch im Englischen ist eine idiomatische Redewendung besonders hartnäckig:
a tough cookie = ein zäher Kerl
z.B.
This customer is a real tough cookie our sales reps have tried to convince him for ages, to no avail.
ein weiteres Cookie Idiom:
That´s the way the cookie crumbles. = So läuft der Hase nun mal.
Aus irgendeinem unerfindlichen Grund, sei es genetisch oder germanophob, sind Anglophone nicht in der Lage Umlaute auszusprechen. Auch der Laut “Ps” ist für englische Muttersprachler nicht über die Lippen zu bringen. Was für teutonische Ohren normal ist, klingt für englische Ohren wie eine phonetische Explosion.
Demzufolge wird der berühmte Hichcock Thriller im englischen Original ohne P ausgesprochen, also (seiko), was aber nichts mit einer Armbanduhr zu tun hat.
Ebenso:
psychologist (sprich: seikolotschist) = Psychologe
pseudo (sprich: sjudo) = Möchtegern
Wie “Englisch für alle” Leser wissen kann es passieren, dass ein englisches Wort vollkommen verschiedene Bedeutungen hat, die miteinander überhaupt nichts zu tun haben.
Ein gutes Beispiel hierfür ist die Vokabel “loaf“.
Ein “loaf” ist eigentlich ein Brotlaib oder in seiner proteinreichern Version (“meat loaf“) Hackbraten.
“to loaf” als Verb bedeutet “faulenzen“, davon abgeleitet ist ein “loafer” ein “Slipper” (Schuh ohne Schnürsenkel). Achtung:”Slipper” existiert im Englischen nicht (falscher Freund !!)
Deutsch
English