Das englische Wort “cockpit” ist mittlerweile genauso eingedeutscht wie “Coca Cola“. Während jedoch der Ursprung on Coca Cola klar ist (nämlich Coca), leuchtet der von “cockpit” erst auf den zweiten Blick ein.

“Cockpit” ist im Englischen ursprünglich die Bezeichnung für die Grube, in der Hahnenkämpfe stattfinden. Zugegeben, Piloten können einem schon mal wie Gockel vorkommen, wenn sie so mit ihrer Uniform am Flughafen einherstolzieren, und die Stewardessen um sich scharen,  aber gleich Hahnenkampfarena?

Dieser testosteronträchtige Ausdruck für die Pilotenkanzel wurde im von Jagdfliegern im ersten Weltkrieg kreiert, wohl aufgrund der räumlichen Enge und der hohen Stresshormonausschüttung, die dort stattfand.

Das Wort “shyster” lässt im ersten Augenblick an einen verhärmten Jüngling denken, der bei einem Tanzvergnügen elegant die Wand verziert, bedeutet aber in Realität etwas vollkommen Anderes. Ein “shyster” ist ein abwertender Begriff für Rechtsanwalt, was in etwa dem deutschen “Winkeladvokaten” entspricht.

Der Ursprung kommt von der Tatsache, dass diese Subspezies der Juristen, manchmal sehr scheu werden kann. (shy = scheu)

Wenn jemand vollkommen daneben liegt, können Sie das im Englischen besonders idiomatisch sagen, indem Sie sich mit dem Ausdruck “to be North of Alaska” behelfen.

If you think that I will clean up this room for you you are so totally North of Alaska.

(Wenn du glaubst, dass ich diesen Raum für dich aufräum, befindest du dich total auf dem Holzweg.)

Wer im Englischen polare Temperaturen beispielsweise mit minus 10 degrees oder Ähnlichem übersetzt, ist North of Alaska ( auf dem Holzweg ). Im Englischen befindet man sich unterhalb der Nullgradgrenze, wenn man below zero ist. Dies ist im anglophonen Sprachraum ohnehin schwierig, weil dort die Temperatur mit Grad Fahrenheit gemessen wird, die ihren Gefrierpunkt bei 30 Grad hat. 0 Grad Fahrenheit sind etwa -17 Grad Celsisus.

Auch wenn es aus dem Zusammenhang meist gut ersichtlich ist, macht es manchmal Sinn den Zusatz “Centigrade” anzufügen, wenn man Grad Celsius meint, weil eben anglophone Länder temperaturseits auf Fahrenheit gepolt sind.

z.B. Today it is freezing cold, I heard about 10 below zero.

Einige Verben erhalten im Simple Present, je nachdem, in welcher Zeitform sie verwendet werden, eine andere Bedeutung.

Eines davon ist “to think“. “To Think“, verwendet im Simple Present, bedeutet denken im Sinne eine Meinungsäußerung:

z.B. I think “Englisch für München” ist a great site.

Wird “think” in der Verlaufsform (-ing Form) verwendet, bedeutet es denken im Sinne von nachdenken, bzw. grübeln.

z.B. I am thinking about moving to England.

Und wieder einmal ist “falsche Freunde Alarm” bei “Englisch für alle“.  Diesmal dreht es sich um das wort “prompt“.

Der Satz “to prompt a response” hat zum Beispiel nichts mit einer sofortigen Antwort zu tun.

“to prompt” bedeutet im Englischen “veranlassen, bzw. etwas auslösen“.

z.B.

The minister’s behavior prompted a scandal.

Die Fast Food Kette mit dem M hat sich eigentlich mit ihrem Werbeslogan “I´m loving it” grammatikalisch bis zur Halskrause in die Nesseln gesetzt, weil “to love” eines jener Verben ist, die aufgrund der Beschreibung eines Zustandes ausschließlich im einfachen Präsens verwendet werden.

Natürlich sind die Werbegenies bei Mc D nicht auf den Big Mac gefallen und hatten ihre Gehirnzellen beim Kreieren dieses Slogans natürlich nicht in der Friteuse.

Durch die Verwendung des “Simple Present” wird dem Verb “to love” emotionsmäßig die Tiefe genommen und dadurch mehr an die Oberfläche verfrachtet, was wahrscheinlich besser zur Klientel passt.

Oder die Werbefuzzis haben einfach doch nur geschlampt?