Das englische Wort “cockpit” ist mittlerweile genauso eingedeutscht wie “Coca Cola“. Während jedoch der Ursprung on Coca Cola klar ist (nämlich Coca), leuchtet der von “cockpit” erst auf den zweiten Blick ein.

“Cockpit” ist im Englischen ursprünglich die Bezeichnung für die Grube, in der Hahnenkämpfe stattfinden. Zugegeben, Piloten können einem schon mal wie Gockel vorkommen, wenn sie so mit ihrer Uniform am Flughafen einherstolzieren, und die Stewardessen um sich scharen,  aber gleich Hahnenkampfarena?

Dieser testosteronträchtige Ausdruck für die Pilotenkanzel wurde im von Jagdfliegern im ersten Weltkrieg kreiert, wohl aufgrund der räumlichen Enge und der hohen Stresshormonausschüttung, die dort stattfand.