To Kiss And Tell – schweigende Kavaliere

To Kiss And Tell – Bedeutung Deutsch

Auch wenn die interkulturellen Unterschiede zwischen Teutonen und Angloamerikaner manchmal groß erscheinen, sind sich Angelsachsen und Deutsche in einer Beziehung ausnahmsweise einig. Ein Liebhaber muss über die intimen Detail eines Stelldicheins absolutes Stillscheigen bewahren, um die Ehre seiner Angebeten zu schützen.

Während also im Deutschen der Kavalier genießt und schweigt, verzichtet der anglophone Don Juan darauf zu küssen und zu erzählen: „to kiss and tell“.

zum Beispiel:

Q: So what happened last night between you and Susan?
A. That’s none of your business, I’m not the kind to kiss and tell.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.