Frauen leiden. Nicht so wie Männer, die wegen eines Schnupfens schon gerne mal den sterbenden Schwan markieren, aber genauso intensiv. Vieleicht liegt es an den Schuhen, die zu hohe Absätze haben, dem Diätterror oder aber daran, dass sie mehrmals am Tag ihre Persönlichkeit wechseln müssten. Wie dem auch sei, im Englischen ist ein Grund des Leidens, obwohl er ähnlich klingt, längst Geschichte: Suffrage ist im Deutschen das Wahlrecht and suffering das Leid. Wer also women’s suffrage (Frauenwahlrecht), mit das Leid der Frauen übersetzt, braucht sich nicht wundern, wenn ihm ein Schuh mit Pfennigabsatz um die Ohren fliegt.