Ein Kunde von mir unterschrieb Emails, die er an einen amerikanischen Geschäftspartner sendete, immer mit your German gay. Ein kleiner Rechtschreibfehler, mit dem sich aber ein Fettnapf auftut, in dem man gut bis zur Halskrause versinken kann.

Gay heißt in seiner ursprünglichen, archaischen Bedeutung glücklich, lebensfroh, in seiner übertragenen, neuzeitlichen, jedoch homosexuell, aufgrund er Lebensfreude der Menschen dieser Orientierung.

Die Universalbezeichung im amerikanischen Englisch für einen Mann, dessen Namen man nicht kennt ist „guy„.

Der Ursprung dieses Ausdrucks liegt in der Person des Guy Fawkes, dem Initiator des sogenannten Gunpowder Plots, bei dem katholische Terroristen versuchten das englische Parlament in die Luft zu sprengen, um sich gegen die Unterdrückung der protestantischen Mehrheit zu wehren.

Bis zum heutigen Tage wird am 5. November, der sogenannten Bonfire Night, dieses Anlasses gedacht und eine Guy Fawkes Puppe durch die Straßen Londons geschleift.

Deswegen war ursprünglich guy die abwertende Bezeichnung für einen einen etwas heruntergekommen Kerl, der erst im Laufe der Zeit, im amerikanischen Englisch, zum wertfreien Indentifikator für einen Mann wurde.

Der Grüdonnerstag, der Tag vor dem Karfreitag heißt auf Englisch entweder „Holy Thursday“ oder „Maundy Thursday„. Maundy bedeutet auf Deutsch „Fußwaschung“ und der Name hat seiner Usprung in der Tatsache, dass Jesus den Jüngern, in einer Art Softskill Training, am Tag vor der Kreuzigung, die Füße gewaschen hat.

In Deutschland ist nun in Wirtshäusern das Rauchen verboten. Was Wirten und Stammtischbrüdern sauer aufstößt ist, in den USA schon lange Alltag. Bald werden die Gesundheitsnazis auch die letzte gemütliche Boazn in ein Suhsi Restaurant mit Sojamilchshakes verwandelt haben. Good Work!

Interessant ist, das der im Deutschnen zum Gesunheitsrisiko ersten Grades erkorene, Passivrauch, im Englischen second-hand smoke heißt, was ihn zwar gebraucht, aber auch nicht gesünder macht.

Wer je die Wohnwagenkolonnen gesehen hat, die auf der A8 wie die Lemminge in Richtung Sonnenuntergang fahren, wird nicht schwer von der Reislust unserer käseproduzierenden Nachbarn zu überzeugen sein.

Als es noch keine Autobahnen gab und das einzige mehr oder weniger bequeme Transpormittel das Schiff war, machten die Niedeländer jedoch ihrem kompulsiven Reiszwang dadurch Luft, indem neue Kontinente entdeckten.

Die Tatsache, dass New York eigentlich Nieuw Amsterdam hieß, dass das ursprüngliche Haarlem mit zwei A geschrieben wird und in Amsterdam liegt, sind Zeuge vom holländischen Tatendrang. Auch der Entdecker New Yorks und Erfinder der Zigarette Peter Stuyvesant war Holländer. (nur ein Witz, die Zigarette wurde von Dr. Marlboro erfunden, der gleichzeitig auch Rauchen für gesundheitsfördernd erklärt hat.)

Wer hätte jedoch geglaubt, dass Australien ursprünglich Nieuw Holland geheißen hat, oder das Tasmanien nach dem niedeländischen Entdecker Tasman benannt ist? Auch New Zealand war ursprünglich Nieuw Zeland, weswegen es anstandshalber nach wie vor mit Z als Anfangsbuchstaben geschrieben wird. Zeeland ist auch heute noch eine Provinz in den Niederlanden.

In den Siebzigern hieß es noch „Thank God it’s Friday„, aber wenn man Jesus dazu befragt hätte, wer weiß, was er dazu gemeint hätte, besonders, wenn es sich um den Freitag vor Ostern handelt. Warum der Karfreitag im Englischen trotzdem „Good Friday“ heißt, hat nichts mit amerikanischem Positivismus zu tun, sondern liegt an der Scheu, mit der früher die Menschen den Namen Gottes in den Mund nahmen. So wurde aus God’s Friday,  Good Friday.

So, und jetzt schön in die Kirche gehen und ja kein Fleisch essen!

Warum heißt eigentlich der Karfreitag auf Englisch Good Friday?