Die moderne Technologie hat mit der Erfindung des Smartphones nicht nur dazu beigetragen, dass Menschen nun wirklich jeden freien Moment im Internet verbringen und für Ihren Arbeitgeber 24 Stunden am Tag erreichbar sind, auch eine Reduzierung der Kommunikation auf Höhlenmenschenniveau, ist dank SMS Realität geworden.

Wer aus Akürzungen wie: lol, rofl, brb, btw, nicht schlau wird, hier eine kurze Übersicht als Wegweiser im What’s App Dschungel:

BRB = be right back,  LOL = laufhing out loud, ROFL = rolling on the floor laughing

BTW =  by the way, TGIF = thank God it’s Friday, BYOB = bring your own booze

HB2U = happy birthday to you, SOB = stressed out bad, TTYL = talk to you later,

IDK = I don’t kow, IMHO = in my humble opinion

Take the quiz and check your general knowledge about the United States of America.

Take this quiz and check out your grammar skills:

The dog is a strange animal. Chinese eat it, Americans send it to shrink and feed it antidepressants, yet Germans even call him man’s best friend. Also in colloquial English canines have one or two words to bark.

Check out your knowledge about dog idioms:

In English when you want to reassure somebody of your undivided attention, you may want to make use of the idiom: to be all ears, meaning to be completely focussed.

Prince Charles of Wales – all ears as usual

photo: http://commons.wikimedia.org/wiki/Charles,_Prince_of_Wales

Blockbuster – Bedeutung und Herkunft Deutsch

Englische Lehnwörter sind in der deutschen Sprache so verbreitet, dass es mittlerweile wahrscheinlich schwieriger ist Englisch nicht zu sprechen, als umgekehrt.

Ein typischer Ausdruck in diesem Zusammenhang ist Blockbuster, was für im Deutschen gleichbedeutend für Kassenschlager steht.

Auch wenn in dieser Ausdruck in der deutschen Umgangssprache weit verbreitet ist, ist sich der unbedarfte Nutzer dieses Anglizismus über den Usprung dieses Wortes vielleicht nicht ganz im Klaren.

“Block” bedeutet  im Englischen genau wie im Deutschen Block im Sinne von “Hochhaus” und  “bust” heißt “sprengen“.  “Blockbuster” war der makabre Spitzname einer 4.000 kg Luftmine im II. Weltkrieg, die ganze Straßenzüge leergefegt hatte.

Auch wenn mit den Niedergang des klassischen Kinos mittlerweile nur noch Fußball Länderspiele diesen Effekt auf die soziale Belebtheit des Innenstadtlebens haben, steht “blockbuster” noch immer als Synonym für einen besonders erfolgreichen Film.

spannende Unterhaltung mit einem Blockbuster

Bullshit Bingo für Anfänger – oder kann man das nicht auch auf Deutsch sagen

Oft kommt es bei Meetings nicht so sehr auf den Gehalt einer Aussage an, sondern eher wie diese klingt oder sich verkauft. Leider glauben viele deutsche Professionals, dass sie ihrem inhaltlosem Geschwafel ein wenig Leben einhauchen können, indem sie es mit englischen Standardphrasen ein wenig aufpeppen. Ähnlich wie Politiker, die viel reden und nichts sagen während sie sich im Irrgarten der Satzbausteine und leeren Phrasen verirren,  bedienen sich deutsche Manager oder andere Spezialisten schamlos im Thesaurus der englischen Wirtschaftssprache und verwirren dadurch mehr als sie erklären. Genau wie früher Französisch  die Sprache bei Hof war, ist heute Englisch das Standardkommunikationsmittel für jeden Meister seines Fachs, und so dürfen wenigstens ansatzweise die einschlägigen Begriffe des Business English in keiner Präsentation fehlen, wenn auch nur der Schein von Fachexpertise gewahrt werden soll. Hierbei wird gerne auf Standards zurückgegriffen, die eigentlich immer gleich sind und wie ein Mantra in den Köpfen geplagter Teilnehmer endloser Marathonmeetings mit hypnotischer Eintönigkeit widerhallen.

Beliebte Begriffe sind: supply chain, committment, sustainablitiy, holistic, synergy, revenue stream etc.

Um sich gegen die Monotonie dieser Gehirnwäsche zu wehren, sind die Mitarbeiter moderner Unternehmen mittlerweile dazu übergegangen, die Begriffe während eines Meetings zu zählen, wenn diese aufgerufen werden, ähnlich wie beim Bingo Zahlen, und nach einer gewissen erreichten Anzahl einen Gewinner zu ermittlen.

Wer kennt nicht das Gefühl, das Richtige sagen zu wollen, aber die Wörter wollen einfach nicht herauskommen. Besonders in einer Fremdsprache kommen die richtigen Vokablen nicht immer zur richtigen Zeit. Wie gut wenn Sie einige Phrasen parat haben, mit denen Sie sich über die Zeit retten können, bis Sie das passende Wort zur Hand haben.

Natürlich macht der Gebrauch dieser Floskeln Ihr Englisch idiomatischer und flüssiger und ist deswegen auch angebracht, wenn Sie genau wissen, was Sie sagen wollen:

Wenn es je ein Filmzitat gegeben hat, das Frauernherzen höher schlagen lassen und Männer ernsthaft darüber nachdenken ließ, mehr Zeit damit zu verbringen filterlose Zigaretten zu rauchen und an der Bar sitzend, mit krausgezogener Stirn, hochprozentigen Malt Whiskey zu trinken.

“Ich schau Dir in die Augen, Kleines.” Tausende Kinogänger haben vor der Erfindung des Internets gerätselt wie man das wohl auf Englisch sagt:

“Here’s looking at you kid.” ist wohl eines der berühmtesten Filmzitate gleich nach “geschüttelt und nicht gerührt” oder andersrum.