Böse Zungen behaupten, dass Englisch keine eigene Sprache ist, sondern eigentlich nur ein deutscher Dialekt.

Auch wenn dies ein wenig übertrieben ist, enthält diese Aussage doch einen Funken Wahrheit.

Die englische Sprache wird durch vier verschiedene Quellen aus dem Deutschen beinflusst:

1.) Die germanischen Angeln und Sachsen, deswegen der Begriff Angelsachsen, statteten die englische Sprache mit ihrem Grundgerüst aus. Die meisten Wörter des Alltagsenglisch sind germanischen Urpsrungs:

house, swine, mother, father, Monday, Tuesday, Friday, Sunday usw.

2.) Deutsche Einwanderer in die USA führten gleichzeitig die Begriffe aus ihrer Heimat in die Umgangssprache mit ein. Diese beziehen sich meist auf Esswaren:

schnitzel, wiener, pretzel, hamburger, frankfurter, delicatessen

3.) Englischsprachige Intellektuelle benutzen gerne, um sich einen gescheiten Anstrich zu geben, Lehnwörter aus dem Deutschen. Dies entspricht der Unsitte deutscher Schlauberger, die ihre Ignoranz hinter einem Wust von lateinischen Fremwörtern verstecken:

ersatz, schadenfreude, angst, weltschmerz, zeitgeist

4.) Aufgrund der großen jüdischen Gemeinde in den USA, haben sich auch viele Lehnwörter aus dem Jiddischen in die englische Umgangsprache eingeschlichen:

bagel, schmock, massel, shicksa

Bei den beiden Homonyme (gleichausgesprochene Wörter) der Überschrift herrscht, vor allem im geschriebenen Englisch, Fettnäpfchenalarm rot. Played ist das Imperfekt (simple past) von to play, bzw. das Partizip II (Partizip Perfekt Passiv).
Plaid ist die meist karierte Version der Tagesdecke die Omi Müller beim Stricken warm hält.

Im Zeitalter der politischen Korrektheit ist es vielleicht nützlich zu wissen, dass die deutsche Diskriminierung in ihrer englischen Übersetzung enormes Fettnäpfchenpotential hat:

“Discriminating” heißt nämlich “anspruchsvoll“, während das deutsche diskriminierend im Englischen “discriminatory” bedeutet.

Wer das deutsche behalten mit dem englischen behold übersetzt steht bis zur Halskrause im interkulturellen Fettnapf. To behold heißt im Englischen betrachten, anschauen. Was sich besonders in dem Sprichwort offenbahrt: beauty lies in the eyes of the beholder, dass nämlich Schönheit im Auge des Betrachters liegt.

Behalten übersetzt man am Besten mit keep ins Englische.

Ein Freund, ein guter Freund… Wer je in Bayern gewohnt hat, weiß, dass ohne Spezis gar nichts geht, besonders in der Politik. Ein Phänomen, dass sich nicht nur auf den blauweiß gerauteten Freistaat beschränkt, sondern weltweit Gültigkeit hat, auch in den USA.

Das amerikanische Wort für Spezi ist “crony“. Wem hier die Ähnlichkeit mit dem deutschen chronisch auffällt, liegt richtig, denn der Ursprung beider Wörter liegt im Griechischen “χρόνος chrónos ” die Zeit und spielt darauf an, dass sich echte Freundschaft erst durch die Prüfung der Zeit bewährt.

Die berühme Speziwirtschaft ist also im Amerikanischen “cronyism“.

zum Beispiel:

The new president tried to curb cronyism, until he was arrested for bribery.

Ein ewiger Topscorer der falschen Freunde Liga (Ausdrücke mit hohem Verwechslungspotential aufgrund von Ähnlichkeiten in beiden Sprachen) ist das englische Wort beware, was im Deutschen, Sie ahnen es natürlich, nicht “bewahren” heißt.

Beware ist zusammengesetzt aus den Wörtern be (=sein) und aware (=gewahr) und bedeuted dementsprechend: pass auf !

Das deutsche bewahren heißt auf Englisch natürlich keep.