{"id":6360,"date":"2021-02-21T09:21:39","date_gmt":"2021-02-21T09:21:39","guid":{"rendered":"https:\/\/english-munich.de\/training\/?page_id=6360"},"modified":"2021-04-02T19:47:53","modified_gmt":"2021-04-02T19:47:53","slug":"let-make-have-lassen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/english-munich.de\/training\/let-make-have-lassen\/","title":{"rendered":"Let, make, have &#8211; lassen"},"content":{"rendered":"<div class=\"container well\">\r\n<h2>let, make, have &#8211; lassen  &#8211;  Erkl\u00e4rungen und \u00dcbungen<\/h2>\r\n<hr>\r\n<h3>let, make, have &#8211; lassen  &#8211;  \u00dcbungen<\/h3>\r\n<div id=\"bellows-main-48\" class=\"bellows bellows-nojs bellows-main bellows-source-menu bellows-align-full bellows-skin-vanilla bellows-type-\"><ul id=\"menu-lethave-make\" class=\"bellows-nav\" data-bellows-config=\"main\"><li id=\"menu-item-6302\" class=\"bellows-menu-item bellows-menu-item-type-post_type bellows-menu-item-object-page bellows-menu-item-6302 bellows-item-level-0\"><a  href=\"https:\/\/english-munich.de\/training\/let-make-have-lassen-unterschied\/\" class=\"bellows-target\"><span class=\"bellows-target-title bellows-target-text\">\u2611\ufe0fLet, make, have  \u2013 lassen<\/span><\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-6317\" class=\"bellows-menu-item bellows-menu-item-type-post_type bellows-menu-item-object-page bellows-menu-item-6317 bellows-item-level-0\"><a  href=\"https:\/\/english-munich.de\/training\/let-make-have-unterschied-lassen\/\" class=\"bellows-target\"><span class=\"bellows-target-title bellows-target-text\">\u270d\ufe0fLet, make, have &#8211; lassen<\/span><\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-6356\" class=\"bellows-menu-item bellows-menu-item-type-post_type bellows-menu-item-object-page bellows-menu-item-6356 bellows-item-level-0\"><a  href=\"https:\/\/english-munich.de\/training\/let-make-have-lassen-unterschied-2\/\" class=\"bellows-target\"><span class=\"bellows-target-title bellows-target-text\">\u270d\ufe0flet, make, have \u2013 lassen<\/span><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div>\r\n<h3>let, make, have &#8211; lassen  &#8211;  Erkl\u00e4rungen<\/h3>\r\nOft stellt die korrekte idiomatische \u00dcbersetzung des deutschen Wortes <i class=\"text-danger\">&#8222;lassen&#8220; <\/i>ins Englische ein echtes Problem dar.\r\nDie englische Sprache unterscheidet hier drei verschiedene Szenarien: \r\n<ol>\t\r\n<li>ein freiwilliges \u00dcberlassen: <i class=\"text-danger\"> let <\/i><\/li>\r\nzum Beispiel: let somebody go (jemanden gehen lassen)\r\n<li>ein erzwungenes Veranlassen: <i class=\"text-danger\"> make <\/i><\/li>\r\nzum Beispiel: make somebody go (jemanden des Platzes verweisen)\r\n<li>ein Veranlassen im Sinne des Erteilen eines Auftrages: <i class=\"text-danger\"> have <\/i><\/li>\r\nzum Beispiel: have something done (etwas erledigen lassen)\r\n<\/ol><br \/>\r\n<table class=\"table table-bordered table-sm table-hover\">\r\n<thead>\r\n<tr class=\"table-danger\">\r\n<th>let, make, have im Sinne von &#8222;lassen&#8220;<\/th>\r\n<\/tr>\r\n<\/thead>\r\n<tbody>\r\n<tr class=\"table-primary\">\r\n<td><b>let &#8211; etwas zulassen &#8211; erlauben<\/b><\/td>\r\n<\/tr>\r\n<tr class=\"table-info\">\r\n<td><b>The police let me go.<\/b><\/td>\r\n<\/tr>\r\n<tr class=\"table-success\">\r\n<td><b>Die Polizei lie\u00df mich gehen.<\/b><\/td>\r\n<\/tr>\r\n<tr class=\"table-primary\">\r\n<td><b>make &#8211; jemanden gegen seinen Willen etwas tun lassen<\/b><\/td>\r\n<\/tr>\r\n<tr class=\"table-info\">\r\n<td><b>The police made the protesters leave.<\/b><\/td>\r\n<\/tr>\r\n<tr class=\"table-success\">\r\n<td><b>Die Polizei veranlasste die Demonstraten zu gehen.<\/b><\/td>\r\n<\/tr>\r\n<tr class=\"table-primary\">\r\n<td><b>have &#8211; etwas in Auftrag geben, machen lassen<\/b><\/td>\r\n<\/tr>\r\n<tr class=\"table-info\">\r\n<td><b>I had my hair done.<\/b><\/td>\r\n<\/tr>\r\n<tr class=\"table-success\">\r\n<td><b>Ich lie\u00df mir die Haare machen.<\/b><\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table><br \/>\r\n\r\n<h4>1. let<\/h4>\r\n<i class=\"text-danger\">Let<\/i> wird in Englisch verwendet, wenn man jemandem die Erlaubnis erteilt etwas zu tun. Oder man l\u00e4sst jemanden einfach gew\u00e4hren l\u00e4sst. Auch wenn man eine Sache unver\u00e4ndert l\u00e4sst.\r\n<ul><li>let it be &#8211; lass es sein<\/li> <li>let me go &#8211; lass mich gehen<\/li> <li>let him out go &#8211; lass ihn hinausgehen<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<h4>2. make<\/h4>\r\n<i class=\"text-danger\">Make<\/i> wird in Englisch verwendet, wenn man jemandem etwas gegen seinen Willen tun l\u00e4sst. Oder bei der Vergabe eines unangenehmen Auftrages. \r\n<ul><li>make somebody work &#8211; jemanden arbeiten lassen<\/li> <li>make somebody go &#8211; jemanden vertreiben<\/li> <li>make something happen &#8211; etwas veranlassen<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<h4>3. have<\/h4>\r\n<i class=\"text-danger\">Have<\/i> wird im Englischen benutzt, wenn man jemandem einen Auftrag erteilt. Hier musst du darauf achten, dass man sich auf die Sache, die bearbeitet werden soll, mit dem past participle bezieht.\r\n<ul><li>have the fence repaired &#8211; den Zaun reparieren lassen<\/li> <li>have my hair done &#8211; sich die Haare machen lassen<\/li> <li>have my teeth cleaned &#8211; sich die Z\u00e4hne reinigen lassen<\/li>\r\n<\/ul><br \/>\r\n<div class=\"iframe-container\"><iframe loading=\"lazy\" width=\"560\" height=\"315\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/fhtD8oNCyvg\" title=\"YouTube video player\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/div><br \/>\r\nAm besten kann man den Unterschied zwischen <i class=\"text-danger\">let<\/i> und <i class=\"text-danger\">make<\/i> wahrscheinlich mit dem folgenden zwei Beispielen veranschaulichen:\r\n<i class=\"text-danger\">make<\/i>somebody go &#8211; jemanden vertreiben  (die Person m\u00f6chte lieber bleiben)\r\n<i class=\"text-danger\">let<\/i> somebody go &#8211; jemanden gehen lassen (die Person m\u00f6chte gehen)<br \/>\r\n\r\n<i class=\"text-danger\">make<\/i> somebody work &#8211; jemanden arbeiten lassen  (die Person m\u00f6chte eigentlich nicht arbeiten)\r\n<i class=\"text-danger\">let<\/i> somebody work &#8211; jemanden arbeiten  lassen (die Erlaubnis zum Arbeiten erteilen)\r\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"let, make, have &#8211; lassen &#8211; Erkl\u00e4rungen und \u00dcbungen let, make, have &#8211; lassen &#8211; \u00dcbungen let, make, have &#8211; lassen &#8211; Erkl\u00e4rungen Oft stellt die korrekte idiomatische \u00dcbersetzung des deutschen Wortes &#8222;lassen&#8220; ins Englische ein echtes Problem dar. Die englische Sprache unterscheidet hier drei verschiedene Szenarien: ein freiwilliges \u00dcberlassen: let zum Beispiel: let somebody [&hellip;]","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/training\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6360"}],"collection":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/training\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/training\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/training\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/training\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6360"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/english-munich.de\/training\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6360\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8833,"href":"https:\/\/english-munich.de\/training\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6360\/revisions\/8833"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/training\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6360"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}