Gerund to infinitive unterschiedlicher Gebrauch
Gerund to infinitive UnterschiedWas ist ein Gerund?
Das Gerund wird gebildet, indem man -ing an die Grundfrom des Verbs anhängt. Jedoch ist bei Verben die auf -e enden Vorsicht geboten:Stummes -e entfällt vor -ing
| arrive | live | phone | make |
| arriving | living | phoning | making |
| der Endkonsonant wird bei manchen Verben vor -ing verdoppelt: | |||
| get | stop | hit | swim |
| getting | stopping | hitting | swimming |
Gerund Gebrauch
Das Gerund wird verwendet um ein Verb in ein Hauptwort zu verwandeln.Swimming is fun ➔ Schwimmen macht Spaß.
Im Deutschen wird hier das Zeitwort einfach groß geschrieben, um denselben Effekt zu erzielen.
Das Gerund kann in diesem Zusammenhang als Satzaussage dienen, genauso wie als Satzergänzung:
zum Beispiel: Playing tennis is fun. vs I like playing tennis.
Im ersten Beispiel dient das Gerund als Subjekt des Satzes. Während es im zweiten als Objekt fungiert.
Was ist der to infinitive?
Der to infinitive in seiner eigentlichen Form ist vergleichbar mit dem Deutschen Infinitiv mit zu. Er wird verwendet um eine Absicht oder zielführende Intention auszudrücken.zum Beispiel: I spiele um zu gewinnen. ➔ I play to win.
Im Englisch gibt es jedoch einige Verben deren Gebrauch unbedingt den to infinitive nach sich ziehen.
Gerund to infinitive Unterschied
Der unterschiedliche Gebrauch beim to-infinive und dem Gerund ist für englisch Lernende Deutsche tatsächlich ein Problem. Denn die englische Sprache folgt teilweise dem Prinzip der Deutschen, manchmal geht sie jedoch eigene Wege: Wenn du zum Beispiel sagst: „I liebe es zu schwimmen“ heißt das auf Englisch „I love to swim“. Du kannst aber auch sagen: „I love swimming.“ Bei diesem Beispiel kannst du eigentlich keinen Fehler machen, denn die beiden Sätze unterscheiden sich in ihrer Bedeutung nur leicht. „I love to swim“ bedeutet, dass du jetzt schwimmen willst, „I love swimming“ bedeutet, dass du generell gerne schwimmst. Diese Tatsache kannst Du noch unterstreichen, indem Du would voranstellst: „I would love to swim“. In diesem Zusammenhang musst Du aber unbedingt den to-infinitive verwenden, sonst ist der Satz grammatikalisch falsch.Es gibt jedoch einige Verben, die den Gebrauch von Gerund bzw. to-infnitive nach sich ziehen. Diese findest Du in der nachstehenden Tabelle aufgelistet:
| Gerund / -ing Form: z.B. enjoy doing | ||
|---|---|---|
| enjoy – genießen | carry on – weitermachen | finish – aufhören |
| avoid – vermeiden | imagine – sich vorstellen | practice – üben |
| risk – riskieren | suggest – vorschlagen | (not) mind – nichts ausmachen |
| to + Grundform: z.B. offer to help | ||
| afford – sich leisten | decide – sich entscheiden | hope – hoffen |
| manage – es schaffen | offer – anbieten | plan – planen |
| promise – versprechen | refuse – sich weigern | seem – scheinen |
| auf ‚love, hate, like und prefer‘ kann sowohl ‚-ing Form‘ als auch ‚to + Grundform‘ folgen. | ||
Verben mit Bedeutungswechsel
Gerund to infinitive Unterschied extra fies: Das wirklich Gemeine an diesem Thema ist, dass auch Verben gibt, die je nachdem, ob das Verb mit dem Gerund oder dem to-infinitive verwendet wird, die Bedeutung wechseln. Ein gutes Beispiel hierfür ist das Verb to stop: I stopped to smoke. bedeutet: ich habe angehalten, um zu rauchen. vs. I stopped smoking. bedeutet: ich habe aufgehört zu rauchen. (als Gewohnheit)Das erste Beispiel bezieht sich auf einen einmaligen Vorgang. Während das zweite sich auf eine Gewohnheit bezieht.
Gerund to infinitive Unterschied – quick and dirty
Diese Denkweise kannst Du auch anwenden, wenn Du einmal gar nicht entscheiden kannst, ob Du Gerund oder to infinitive verwenden sollst.Als Daumenregel: Der to infinitive bezieht sich eher auf einmalige Handlungen. Während das Gerund eher bei wiederkehrenden, gewohnheitsmäßigen zum Einsatz kommt.
| Grundform + Infinitiv | Gerund |
| stop to do sth. – anhalten, um etwas zu tun z.B. He stopped to smoke. – Er hielt an, um zu rauchen. | stop doing sth. – aufhören etwas tu tun z.B. He stopped smoking. – Er hat aufgehört zu rauchen. |
| forget doing sth – vergessen etwas getan zu haben z.B. I will never forget kissing my wife for the first time. | forget to do sth – vergessen etwas zu tun z.B. Don’t forget to turn off the lights. |
| continue doing sth – weitermachen mit etwas z.B. Continue reading the text. I interrupted you. | Continue to do sth – dazu übergehen etwas zu tun z.B. Next topic: Continue to read a short story. |
| regret doing sth – etwas bereuen z.B. I regret not going to university. | regret to do sth – etwas leider tun müssen z.B. We regret to inform you… |
| remember doing sth – sich erinnern etwas getan zu haben z.B. I will always remember kissing my wife for the first time. | remember to do sth – daran denken etwas zu tun z.B. Remember to turn off the lights. |
| try doing sth – etwas probieren/testen z.B. I tried eating less. It totally works. | try to do sth – versuchen etwas tun z.B. Try not to make a fuss. Please. |
Gerund mit Präpositionen
Manche Verben werden in Verbindung mit Präpositionen verwendet. Sogenannte Phrasal Verbs. Diese musst Du wohl oder übel lernen. Denn nur in mit dem richtigen Verhältniswort stimmt die Grammatik!| apologize for doing something | sich für etwas entschuldigen |
| to be used to doing something | gewöhnt sein etwas zu tun |
| to be worth doing something | sich lohnen etwas zu tun |
| concentrate on doing something | sich konzentrieren etwas zu tun |
| feel like doing something | Lust haben etwas zu tun |
| look forward to doing something | sich darauf freuen etwas zu tun |
| speak about doing something | darüber sprechen etwas zu tun |
| thank somebody for doing something | jemandem für etwas danken |
| worry about doing something | sich um etwas Sorgen machen |
| dream of/about doing something | davon träumen etwas zu tun |
| to be right/wrong about doing something | Recht/Unrecht haben etwas zu tun |
| to be good/bad at something | gut/schlecht sein etwas zu tun |
| to afraid of doing something | Angst davor haben etwas zu tun |
| to be tired of doing something | müde sein etwas zu tun |
| the idea of doing something | die Vorstellung davon etwas zu tun |
| the reason for doing something | der Grund dafür etwas zu tun |
| the chances of doing something | die Chancen dafür etwas zu tun |
| to be excited about doing something | begeistert sein etwas zu tun |
| to be famous for doing something | berühmt dafür sein etwas zu tun |
| to be in danger of doing something | in Gefahr sein etwas zu tun |
| to be in the process of doing something | gerade dabei sein etwas zu tun |