Der Gebrauch von „would“:

Would bedeutet im Englischen nicht nur ausschließlich „würde“, sondern hat noch viele weitere Bedeutungen.

„Would“ wird gerne verwendet, wenn man über Gewohnheiten der Vergangenheit sprechen möchte.

Hierbei wird would mit Infinitiv in Verbindung mit einem Zeitadverb benutzt:

• When I lived in Munich, I would always go to the Oktoberfest.
• In those days, we would drink lots and lots of beer.
• As a student, I would go to the library often.

Ebenso kommt would zum Einsatz, wenn man von der Vergangenheit ausgehend, mit einer Perspektive in die Zukunft redet:

• Many years later, he would still go to the Oktoberfest.
• She would turn out one of the greatest female basketball players ever.

Auch um eine Meinung auszudrücken kommt would in Spiel:

• I would say english-munich.de is a fantastic website.
• I would think she is very qualified for the job.

Would wird auch gebraucht um eine Ablehnung in der Vergangenheit auszudrücken:

• • She just wouldn´t give me her phone number.
  • He wouldn´t pay, so what should I have done.

Typisches Verhalten ist auch typisch für den Gebrauch von would.

• That´s typicial, he would get drunk and drive home, wouldn´t he
• You would shop for trouble again wouldn´t you.

In diesem Zusammenhang wird gerne noch das question tag angehängt, um den genervten Unterton zu verstärken. Das würde im Deutschen etwa “wieder mal typisch” entsprechen.

nach Anna Hochsieder