{"id":942,"date":"2011-06-08T21:53:11","date_gmt":"2011-06-08T20:53:11","guid":{"rendered":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/?p=942"},"modified":"2011-06-08T22:00:15","modified_gmt":"2011-06-08T21:00:15","slug":"expendables-vs-expandables-entbehrlich-erweiterbar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/expendables-vs-expandables-entbehrlich-erweiterbar\/","title":{"rendered":"Expendables vs. Expandables &#8211; entbehrlich erweiterbar"},"content":{"rendered":"<p>Sylvester Stallone hat auch mit 70 nichts an seiner Schaffenskraft verloren, ist seinen Themen treu geblieben und hat mit &#8222;<strong>The Expendables<\/strong>&#8220; ein Filmwerk geschaffen, das f\u00fcr Freunde des Action Genres wohl ein Genuss ist, f\u00fcr zartbeseitete Gem\u00fcter aber eher eine nervliche Belastungsprobe darstellt.<\/p>\n<p>Interessant ist der Titel, der w\u00f6rtlich \u00fcbersetzt &#8222;<strong>die Entbehrlichen<\/strong>&#8220; bedeutet. Soviel Bescheidenheit von Hollywood\u00b4s finest kann man schon fast als Arroganz interpretieren. Leute mit geringerer Actionaffinit\u00e4t werden, schon mit Blickrichtung auf die Besetzung, wohl sagen: ein wirklich treffender Titel.<\/p>\n<p>Wie fleissige &#8222;Englisch f\u00fcr alle&#8220; Leser wissen, kann im Englischen die Ver\u00e4nderung eines Buchstabens, in einem Wort einen nicht unwesentlichen Bedeutungsunterschied ausl\u00f6sen.<\/p>\n<p>&#8222;The Exp<strong>a<\/strong>ndables&#8220; mit <strong>a<\/strong> nach dem <strong>p<\/strong>, w\u00fcrde &#8222;die Erweiterbaren&#8220; bedeuten, was auf Muskelmasse und Testosteron bezogen in diesem Fall wohl nicht m\u00f6glich w\u00e4re. Eine ironische Interpretation w\u00fcrde aber meinen, dass, in einem anderen Bereich, eine Erweiterung durchaus m\u00f6glich sei.<\/p>\n<p><iframe width=\"560\" height=\"349\" src=\"http:\/\/www.youtube.com\/embed\/E_LCuy5ComA\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sylvester Stallone hat auch mit 70 nichts an seiner Schaffenskraft verloren, ist seinen Themen treu geblieben und hat mit &#8222;The Expendables&#8220; ein Filmwerk geschaffen, das f\u00fcr Freunde des Action Genres wohl ein Genuss ist, f\u00fcr zartbeseitete Gem\u00fcter aber eher eine nervliche Belastungsprobe darstellt. Interessant ist der Titel, der w\u00f6rtlich \u00fcbersetzt &#8222;die Entbehrlichen&#8220; bedeutet. Soviel Bescheidenheit [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-942","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-witziges-und-nicht-ganz-ernst-gemeintes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/942","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=942"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/942\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":944,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/942\/revisions\/944"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=942"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=942"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=942"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}