{"id":880,"date":"2011-05-22T20:16:43","date_gmt":"2011-05-22T19:16:43","guid":{"rendered":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/?p=880"},"modified":"2011-05-22T20:21:16","modified_gmt":"2011-05-22T19:21:16","slug":"dezent-vs-decent-unauffallig-bleiben","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/dezent-vs-decent-unauffallig-bleiben\/","title":{"rendered":"dezent vs. decent – unauff\u00e4llig bleiben"},"content":{"rendered":"

Auffallen ist\u00a0 heutzutage alles, dennoch \u00fcbertreiben Sie es nicht, Neider k\u00f6nnten es Ihnen \u00fcbelnehmen und Sie auf den Boden der Realit\u00e4t zur\u00fcckholen.<\/p>\n

Um im Englischen auszudr\u00fccken, dass etwas „dezent<\/strong>“ ist, ist der falsche Freund „decent<\/strong>“ denkbar ungeeingnet.<\/p>\n

„decent<\/strong>“ bedeutet so etwas wie anst\u00e4ndig<\/strong>, richtig<\/strong>, im Sinne von „a decent meal<\/strong>“ ein anst\u00e4ndiges<\/strong>, bzw. richtiges<\/strong> Essen.<\/p>\n

Dezent<\/strong>, im Sinne von unauff\u00e4llig<\/strong>, kann man mit z.B. „unobtrusive<\/strong>„, „descreet<\/strong>„, „understated<\/strong>“\u00a0 ausdr\u00fccken.<\/p>\n

z.B<\/strong>.\u00a0 This lipstick is really discreet<\/strong>.<\/p>\n

Also „decent car<\/strong>“ ist kein „dezentes Auto<\/strong>„, sondern ein „richtiges Auto<\/strong>„, was immer das bedeuten mag.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Auffallen ist\u00a0 heutzutage alles, dennoch \u00fcbertreiben Sie es nicht, Neider k\u00f6nnten es Ihnen \u00fcbelnehmen und Sie auf den Boden der Realit\u00e4t zur\u00fcckholen. Um im Englischen auszudr\u00fccken, dass etwas „dezent“ ist, ist der falsche Freund „decent“ denkbar ungeeingnet. „decent“ bedeutet so etwas wie anst\u00e4ndig, richtig, im Sinne von „a decent meal“ ein anst\u00e4ndiges, bzw. richtiges Essen. […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-880","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-linguistics"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/880","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=880"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/880\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":883,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/880\/revisions\/883"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=880"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=880"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=880"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}