{"id":827,"date":"2011-05-09T07:39:43","date_gmt":"2011-05-09T06:39:43","guid":{"rendered":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/?p=827"},"modified":"2011-05-09T07:42:36","modified_gmt":"2011-05-09T06:42:36","slug":"calm-steady-quiet-still-in-der-ruhe-liegt-die-kraft","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/calm-steady-quiet-still-in-der-ruhe-liegt-die-kraft\/","title":{"rendered":"Calm, Steady, Quiet, Still &#8211; In der Ruhe liegt die Kraft"},"content":{"rendered":"<p>Immer mit der Ruhe. Was im Deutschen einfach mit &#8222;<strong>ruhig<\/strong>&#8220; wiedergegeben wird, hat im Englischen gleich vier verschiedene Entsprechungen:<\/p>\n<p><strong>calm<\/strong>, <strong>quiet<\/strong>, <strong>steady<\/strong>, <strong>still<\/strong><\/p>\n<p>1\u00a0 Ein Chirurg braucht eine ruhige Hand<\/p>\n<p>A surgeon needs a &#8230;&#8230;&#8230;\u00a0 hand.<\/p>\n<p>2\u00a0 Das Meer war ruhig.<\/p>\n<p>The sea was &#8230;&#8230;&#8230;&#8230; .<\/p>\n<p>3\u00a0 Das ist eine ruhige Stra\u00dfe.<\/p>\n<p>This is a &#8230;&#8230;&#8230;.. street.<\/p>\n<p>4\u00a0\u00a0 Ich lebe eine ruhiges Leben.<\/p>\n<p>I live a &#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230; life.<\/p>\n<p>5\u00a0\u00a0 Er sa\u00df ganz ruhig da.<\/p>\n<p>He sat &#8230;&#8230;&#8230;.<\/p>\n<p>6\u00a0\u00a0\u00a0 Ich mag diese ruhigen Wintertage.<\/p>\n<p>I like these &#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230; winter days.<\/p>\n<p>7\u00a0\u00a0\u00a0 Onkel Bob ist heute so ruhig. Was ist los?<\/p>\n<p>Uncle Bob is so &#8230;&#8230;&#8230;.. today. What\u00b4s up with that?<\/p>\n<p>1steady,2calm, 3quiet,4quiet,5 still,6calm,7quiet<\/p>\n<p><em>nach John Stevens<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Immer mit der Ruhe. Was im Deutschen einfach mit &#8222;ruhig&#8220; wiedergegeben wird, hat im Englischen gleich vier verschiedene Entsprechungen: calm, quiet, steady, still 1\u00a0 Ein Chirurg braucht eine ruhige Hand A surgeon needs a &#8230;&#8230;&#8230;\u00a0 hand. 2\u00a0 Das Meer war ruhig. The sea was &#8230;&#8230;&#8230;&#8230; . 3\u00a0 Das ist eine ruhige Stra\u00dfe. This is a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-827","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-linguistics"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/827","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=827"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/827\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":831,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/827\/revisions\/831"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=827"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=827"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=827"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}