{"id":629,"date":"2011-03-12T08:44:57","date_gmt":"2011-03-12T07:44:57","guid":{"rendered":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/?p=629"},"modified":"2011-03-12T08:46:14","modified_gmt":"2011-03-12T07:46:14","slug":"proof-sicher-ist-sicher","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/proof-sicher-ist-sicher\/","title":{"rendered":"-proof; sicher ist sicher"},"content":{"rendered":"

Die heutige Zeit ist gef\u00e4hrlich geworden. Wann immer man auch seine eigenen vier W\u00e4nde verl\u00e4sst, die Gefahren lauern \u00fcberall. Neben diversen Versicherungen, die vermeintlichen Risiken vorbeugen, sind allerlei Ger\u00e4tschaften erfunden worden, um \u00dcbel abzuwehren.<\/p>\n

W\u00e4hrend im Deutschen\u00a0 umst\u00e4ndlich unterschieden wird, welcher Art von Risiko vorgebeugt werden soll, (z.B.<\/strong> wasserdicht, oder kugelsicher) beschr\u00e4nkt sich das Englische in dieser Beziehung aus das Suffix -proof<\/strong>.<\/p>\n

einige Beispiele:<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\nproof<\/strong><\/a> against<\/a> bribes<\/a><\/td>\n<\/td>\nunbestechlich<\/a><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\nproof<\/strong><\/a> against<\/a> fire<\/a><\/td>\n<\/td>\nfeuerfest<\/a><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\nas<\/a> proof<\/strong><\/a> of<\/a><\/td>\n<\/td>\nzum<\/a> Beweis<\/a> von<\/a><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\nabrasion-proof<\/strong><\/a> adj.<\/em><\/small> [tech.]<\/td>\n<\/td>\nabriebfest<\/a><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\naccident-proof<\/strong><\/a> adj.<\/em><\/small><\/td>\n<\/td>\nunfallsicher<\/a><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\nacid-proof<\/strong><\/a> adj.<\/em><\/small> [chem.]<\/td>\n<\/td>\ns\u00e4urebest\u00e4ndig<\/a><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\nacid-proof<\/strong><\/a> adj.<\/em><\/small> [chem.]<\/td>\n<\/td>\ns\u00e4urefest<\/a><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\nair-proof<\/strong><\/a> adj.<\/em><\/small><\/td>\n<\/td>\nluftdicht<\/a><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\nalkali-proof<\/strong><\/a> adj.<\/em><\/small> [chem.]<\/td>\n<\/td>\nalkalibest\u00e4ndig<\/a><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\nalkali-proof<\/strong><\/a> adj.<\/em><\/small><\/td>\n<\/td>\nlaugenbest\u00e4ndig<\/a><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\nback-of-hand-proof<\/strong><\/a> adj.<\/em><\/small> [tech.]<\/td>\n<\/td>\nhandr\u00fcckensicher<\/a><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\nbend-proof<\/strong><\/a> adj.<\/em><\/small><\/td>\n<\/td>\nbiegesteif<\/a><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\nblow-back<\/a> proof<\/strong><\/a> [tech.]<\/td>\n<\/td>\nr\u00fcckschlagfrei<\/a><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\nblow-back<\/a> proof<\/strong><\/a> [tech.]<\/td>\n<\/td>\nr\u00fcckschlagsicher<\/a><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\nboil-proof<\/strong><\/a> adj.<\/em><\/small><\/td>\n<\/td>\nkochecht<\/a><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\nboil-proof<\/strong><\/a> adj.<\/em><\/small><\/td>\n<\/td>\nkochfest<\/a><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\nbomb-proof<\/strong><\/a> adj.<\/em><\/small><\/td>\n<\/td>\nbombensicher<\/a><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\nbreak-proof<\/strong><\/a> adj.<\/em><\/small> [tech.]<\/td>\n<\/td>\nbruchfest<\/a><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\nbreak-proof<\/strong><\/a> adj.<\/em><\/small> [tech.]<\/td>\n<\/td>\nbruchsicher<\/a><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\nbug-proof<\/strong><\/a> adj.<\/em><\/small><\/td>\n<\/td>\nabh\u00f6rsicher<\/a><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\nburglar-proof<\/strong><\/a> adj.<\/em><\/small><\/td>\n<\/td>\ndiebstahlsicher<\/a><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\nburglarproof<\/a> also:<\/em><\/small> burglar-proof<\/strong><\/a> adj.<\/em><\/small><\/td>\n<\/td>\neinbruchsicher<\/a> auch:<\/em><\/small> einbruchssicher<\/a><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\nburn-out<\/a> proof<\/strong><\/a> adv.<\/em><\/small> [tech.]<\/td>\n<\/td>\nausbrennsicher<\/a><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\ncompression<\/a> proof<\/strong><\/a> [aviat.]<\/td>\n<\/td>\ndruckfest<\/a><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\ncompression-proof<\/strong><\/a> adj.<\/em><\/small> [tech.]<\/td>\n<\/td>\ndruckfest<\/a><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\nconscience-proof<\/strong><\/a> adj.<\/em><\/small><\/td>\n<\/td>\nabgebr\u00fcht<\/a><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\nconscience-proof<\/strong><\/a> adj.<\/em><\/small><\/td>\n<\/td>\nohne<\/a> Gewissen<\/a><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\nconscience-proof<\/strong><\/a> adj.<\/em><\/small><\/td>\n<\/td>\nohne<\/a> Gewissensregungen<\/a><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\ndamp-proof<\/strong><\/a> adj.<\/em><\/small><\/td>\n<\/td>\nfeuchtigkeitsbest\u00e4ndig<\/a><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\ndamp-proof<\/strong><\/a> adj.<\/em><\/small><\/td>\n<\/td>\nfeuchtigkeitssicher<\/a><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\ndraft-proof<\/strong><\/a>AE<\/sup><\/small> adj.<\/em><\/small><\/td>\n<\/td>\nzugdicht<\/a><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\ndraught-proof<\/strong><\/a>BE<\/sup><\/small> adj.<\/em><\/small><\/td>\n<\/td>\nzugdicht<\/a><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\ndust-ignition<\/a> proof<\/strong><\/a><\/td>\n<\/td>\nstaubexplosionssicher<\/a> [Brandschutz]<\/em><\/small><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\ndust-proof<\/strong><\/a> adj.<\/em><\/small><\/td>\n<\/td>\nstaubdicht<\/a><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\nearthquake-proof<\/strong><\/a> adj.<\/em><\/small><\/td>\n<\/td>\nerdbebensicher<\/a><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\nescape-proof<\/strong><\/a> adj.<\/em><\/small><\/td>\n<\/td>\nausbruchsicher<\/a><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\nexplosion<\/a> proof<\/strong><\/a><\/td>\n<\/td>\nexplosionsgesch\u00fctzt<\/a> [Brandschutz]<\/em><\/small><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\nexplosion<\/a> proof<\/strong><\/a> [tech.]<\/td>\n<\/td>\nexplosionssicher<\/a><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\nexplosion-proof<\/strong><\/a> adj.<\/em><\/small> [tech.]<\/td>\n<\/td>\nexplosionsfrei<\/a><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\nexplosion-proof<\/strong><\/a> adj.<\/em><\/small> [tech.]<\/td>\n<\/td>\nexplosionsgesch\u00fctzt<\/a><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\nexplosion-proof<\/strong><\/a> adj.<\/em><\/small> [tech.]<\/td>\n<\/td>\nexplosionssicher<\/a><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\nfail-proof<\/strong><\/a> adj.<\/em><\/small> [tech.]<\/td>\n<\/td>\nausfallsicher<\/a><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\nfatigue<\/a> proof<\/strong><\/a><\/td>\n<\/td>\nerm\u00fcdungssicher<\/a><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Quelle : Leo<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Die heutige Zeit ist gef\u00e4hrlich geworden. Wann immer man auch seine eigenen vier W\u00e4nde verl\u00e4sst, die Gefahren lauern \u00fcberall. Neben diversen Versicherungen, die vermeintlichen Risiken vorbeugen, sind allerlei Ger\u00e4tschaften erfunden worden, um \u00dcbel abzuwehren. W\u00e4hrend im Deutschen\u00a0 umst\u00e4ndlich unterschieden wird, welcher Art von Risiko vorgebeugt werden soll, (z.B. wasserdicht, oder kugelsicher) beschr\u00e4nkt sich das Englische […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-629","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-linguistics"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/629","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=629"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/629\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":632,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/629\/revisions\/632"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=629"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=629"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=629"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}