{"id":4716,"date":"2013-09-25T17:13:50","date_gmt":"2013-09-25T16:13:50","guid":{"rendered":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/?p=4716"},"modified":"2013-09-25T17:13:50","modified_gmt":"2013-09-25T16:13:50","slug":"jesus-chrysler-du-sollst-den-namen-des-herr-nicht-missbrauchen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/jesus-chrysler-du-sollst-den-namen-des-herr-nicht-missbrauchen\/","title":{"rendered":"Jesus Chrysler &#8211; Du sollst den Namen des Herr nicht missbrauchen"},"content":{"rendered":"<p>Die englische Sprache hat Mittel und Wege gefunden die emotional entladene Wirkung von\u00a0 Schimpfw\u00f6rtern zu erhalten, ihnen aber die Sch\u00e4rfe zu nehmen, indem sie diese leicht verfremdet.<\/p>\n<p>Genau wie im Deutschen das Wort, das mit<em> Sch<\/em> anf\u00e4ngt mit &#8222;<em>Scheibenkleister<\/em>&#8220; umschrieben wird, wird im Englischn aus <em>damn<\/em>, <em>darn<\/em> und aus dem <em>F-Wort<\/em> <em>frigging.<\/em><\/p>\n<p>Desselben Mechanismus bedienen sich Anglophone, um sich nicht auch noch zus\u00e4tzlich der Blasphemie schuldig zu machen:<\/p>\n<p>So wird aus <em>Oh my God<\/em>, <em>oh my gosh<\/em> und in den USA wird der Nachname des Allm\u00e4chtigen in eine kurzerhand in eine Automarke verwandlet: <em>Jesus Chrysler<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Die englische Sprache hat Mittel und Wege gefunden die emotional entladene Wirkung von\u00a0 Schimpfw\u00f6rtern zu erhalten, ihnen aber die Sch\u00e4rfe zu nehmen, indem sie diese leicht verfremdet. Genau wie im Deutschen das Wort, das mit Sch anf\u00e4ngt mit &#8222;Scheibenkleister&#8220; umschrieben wird, wird im Englischn aus damn, darn und aus dem F-Wort frigging. Desselben Mechanismus bedienen [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-4716","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-witziges-und-nicht-ganz-ernst-gemeintes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4716","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4716"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4716\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4718,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4716\/revisions\/4718"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4716"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4716"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4716"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}