{"id":3951,"date":"2012-12-23T17:44:14","date_gmt":"2012-12-23T16:44:14","guid":{"rendered":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/?p=3951"},"modified":"2012-12-23T17:44:14","modified_gmt":"2012-12-23T16:44:14","slug":"football-idioms","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/football-idioms\/","title":{"rendered":"Football Idioms"},"content":{"rendered":"<p>Im Vereinigten K\u00f6nigreich von Gro\u00dfbritannien und Nordirland ist Fussball (football) so etwas wie eine Ersatzreligion, in den USA (soccer) f\u00fchrt es ein stiefm\u00fctterliches Dasein, und muss seinem gro\u00dfen Bruder American Football den Vortritt lassen.<\/p>\n<p>In beiden Sprachen, egal ob sie einen ovalen oder runden Ball benutzen sind football idioms, Gegenstand der t\u00e4glichen Umgangssprache:<\/p>\n<p><em>to kick off something<\/em> =  etwas in Angriff nehmen<\/p>\n<p><em>to tackle a problem<\/em> = ein Problem bew\u00e4ltigen<\/p>\n<p><em>to move the goalposts<\/em> = die Bedingungen \u00e4ndern<\/p>\n<p><em>pass something around<\/em> = etwas herumgehen lassen<\/p>\n<p><em>on the sidelines<\/em> = sich \u00fcbergangen f\u00fchlen<\/p>\n<p><em>that\u00b4s second division<\/em> = das ist nicht dem Standard entsprechend<\/p>\n<p><a href=\"Football Vs. Soccer \u2013 oval und rund\">check out this link for more soccer idioms<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Im Vereinigten K\u00f6nigreich von Gro\u00dfbritannien und Nordirland ist Fussball (football) so etwas wie eine Ersatzreligion, in den USA (soccer) f\u00fchrt es ein stiefm\u00fctterliches Dasein, und muss seinem gro\u00dfen Bruder American Football den Vortritt lassen. In beiden Sprachen, egal ob sie einen ovalen oder runden Ball benutzen sind football idioms, Gegenstand der t\u00e4glichen Umgangssprache: to kick [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-3951","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-linguistics"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3951","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3951"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3951\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3953,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3951\/revisions\/3953"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3951"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3951"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3951"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}