{"id":2961,"date":"2012-07-08T08:02:07","date_gmt":"2012-07-08T07:02:07","guid":{"rendered":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/?p=2961"},"modified":"2012-07-08T08:02:07","modified_gmt":"2012-07-08T07:02:07","slug":"maelstrom-strudel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/maelstrom-strudel\/","title":{"rendered":"Maelstrom &#8211; Strudel"},"content":{"rendered":"<p>Das englische Wort <em>maelstrom<\/em> (\u02c8m\u0101l-str\u0259m, -\u02ccstr\u00e4m) hat seinen Ursprung im Skandinvischen (<em>malstr\u00f8m<\/em>) und fand in der englischen Sprache zum ersten Mal durch <em>Edgar Allen Poe<\/em> in dessen Kurzgeschichte &#8222;A Descent into The<em> Maelstr\u00f6m&#8220;<\/em> Erw\u00e4hnung. Wahrscheinlich weil dieses skandinavische Lehnwort mehr nach Valhal und nordischer Untergangsmystik klang, als der schn\u00f6de <em>whirlpool<\/em>.<\/p>\n<p>Das skandinavische Wort widerum hat seine Wurzeln im Niedel\u00e4ndischen <em>maelstrom<\/em>, moderne Schreibweise: <em>maalstroom<\/em>, was w\u00f6rtlich soviel wie mahlender Strom bedeutet, also figurativ die ein M\u00fchlrad imitierenden Bewegungen des Wassers eines Strudels beschreibt.<\/p>\n<p><em>Maelstrom<\/em> findet nur in der Literatur und gehobenen Schriftsprache Anwendung, die g\u00e4ngige englische \u00dcbersetzung im Alltagsgebrauch f\u00fcr <em>Strudel<\/em> ist <em>whirlpool<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Das englische Wort maelstrom (\u02c8m\u0101l-str\u0259m, -\u02ccstr\u00e4m) hat seinen Ursprung im Skandinvischen (malstr\u00f8m) und fand in der englischen Sprache zum ersten Mal durch Edgar Allen Poe in dessen Kurzgeschichte &#8222;A Descent into The Maelstr\u00f6m&#8220; Erw\u00e4hnung. Wahrscheinlich weil dieses skandinavische Lehnwort mehr nach Valhal und nordischer Untergangsmystik klang, als der schn\u00f6de whirlpool. Das skandinavische Wort widerum hat [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-2961","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-linguistics"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2961","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2961"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2961\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2963,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2961\/revisions\/2963"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2961"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2961"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2961"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}