{"id":2176,"date":"2012-04-08T17:05:27","date_gmt":"2012-04-08T16:05:27","guid":{"rendered":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/?p=2176"},"modified":"2012-04-08T17:05:27","modified_gmt":"2012-04-08T16:05:27","slug":"chalk-idioms-ankreiden","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/chalk-idioms-ankreiden\/","title":{"rendered":"Chalk Idioms – ankreiden"},"content":{"rendered":"

So wie man auch im Deutschen bei jemandem in der Kreide<\/strong> stehen kann, gibt es auch im Englischen verschiedene Redewendungen, die diesen Gegenstand zum Mittelpunkt haben.<\/p>\n

„To chalk something out<\/strong>“ bedeutet „etwas erkl\u00e4ren<\/strong>„, „to chalk something up<\/strong>“ hat seine deutsche Entsprechung in „etwas notieren<\/strong>„, „by long chalk<\/strong>“ hei\u00dft auf lange Sicht, und schlie\u00dflich „like chalk and cheese<\/strong>“ ist das deutsche Synonym f\u00fcr „grundlegend verschieden<\/strong>„.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

So wie man auch im Deutschen bei jemandem in der Kreide stehen kann, gibt es auch im Englischen verschiedene Redewendungen, die diesen Gegenstand zum Mittelpunkt haben. „To chalk something out“ bedeutet „etwas erkl\u00e4ren„, „to chalk something up“ hat seine deutsche Entsprechung in „etwas notieren„, „by long chalk“ hei\u00dft auf lange Sicht, und schlie\u00dflich „like chalk […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-2176","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-linguistics"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2176","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2176"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2176\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2178,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2176\/revisions\/2178"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2176"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2176"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2176"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}