{"id":2104,"date":"2012-04-01T09:15:43","date_gmt":"2012-04-01T08:15:43","guid":{"rendered":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/?p=2104"},"modified":"2012-04-01T09:15:51","modified_gmt":"2012-04-01T08:15:51","slug":"to-betray-betreuen-aber-anders","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/to-betray-betreuen-aber-anders\/","title":{"rendered":"To Betray &#8211; betreuen aber anders"},"content":{"rendered":"<p>Ein falscher Freund (Ausdruck mit hohem Verwechslungspotential aufgrund der \u00c4hnlichkeit in beiden Sprachen) ist to &#8222;<strong>betray<\/strong>&#8222;, was nat\u00fcrlich, Sie ahnen es,\u00a0 im Deutschen nicht &#8222;<strong>betreue<\/strong>n&#8220; heisst, sondern &#8222;<strong>verraten<\/strong>&#8222;. &#8222;<strong>To betray<\/strong>&#8220; ist auch noch aus einem anderen Grund interessant, weil es das Ph\u00e4nomen der englischen Sprache veranschaulicht, dass das Hauptwort eines Verbes, in seiner Ableitung eine vollkommen andere Form annehmen kann: <strong>Verr\u00e4te<\/strong>r = <strong>traitor<\/strong>; <strong>Verrat<\/strong> = <strong>treason<\/strong>. Ziemlich hinterh\u00e4ltig.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ein falscher Freund (Ausdruck mit hohem Verwechslungspotential aufgrund der \u00c4hnlichkeit in beiden Sprachen) ist to &#8222;betray&#8222;, was nat\u00fcrlich, Sie ahnen es,\u00a0 im Deutschen nicht &#8222;betreuen&#8220; heisst, sondern &#8222;verraten&#8222;. &#8222;To betray&#8220; ist auch noch aus einem anderen Grund interessant, weil es das Ph\u00e4nomen der englischen Sprache veranschaulicht, dass das Hauptwort eines Verbes, in seiner Ableitung eine [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-2104","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-linguistics"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2104","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2104"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2104\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2106,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2104\/revisions\/2106"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2104"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2104"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2104"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}