{"id":1917,"date":"2012-02-29T14:35:13","date_gmt":"2012-02-29T13:35:13","guid":{"rendered":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/?p=1917"},"modified":"2012-02-29T14:35:13","modified_gmt":"2012-02-29T13:35:13","slug":"spanner-vs-wrench","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/spanner-vs-wrench\/","title":{"rendered":"Spanner Vs. Wrench"},"content":{"rendered":"<p>Das britische Wort f\u00fcr &#8222;<strong>Schraubenschl\u00fcssel<\/strong>&#8220; ist &#8222;<strong>spanner<\/strong>&#8222;, w\u00e4hrend sich die Amerikaner in diesem Zusammenhang das Wort &#8222;<strong>wrench<\/strong>&#8220; benutzen.<\/p>\n<p>Nat\u00fcrlich ist hier falsche Freunde Alarm Rot angesagt, weil nat\u00fcrlich der deutsche &#8222;<strong>Spanner<\/strong>&#8220; im englischen ein ganz anderes \u00c4quivalent hat, n\u00e4mlich &#8222;<strong>peeping Tom<\/strong>&#8222;.<\/p>\n<p>Ein englisches Idiom, das dem deutschen &#8222;<strong>jemandem die Tour vermasslen<\/strong>&#8220; entspricht, w\u00e4re im Englischen &#8222;<strong>to throw somebody a spanner in the works<\/strong>&#8222;.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Das britische Wort f\u00fcr &#8222;Schraubenschl\u00fcssel&#8220; ist &#8222;spanner&#8222;, w\u00e4hrend sich die Amerikaner in diesem Zusammenhang das Wort &#8222;wrench&#8220; benutzen. Nat\u00fcrlich ist hier falsche Freunde Alarm Rot angesagt, weil nat\u00fcrlich der deutsche &#8222;Spanner&#8220; im englischen ein ganz anderes \u00c4quivalent hat, n\u00e4mlich &#8222;peeping Tom&#8222;. Ein englisches Idiom, das dem deutschen &#8222;jemandem die Tour vermasslen&#8220; entspricht, w\u00e4re im Englischen [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-1917","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-linguistics"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1917","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1917"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1917\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1919,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1917\/revisions\/1919"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1917"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1917"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1917"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}