{"id":1661,"date":"2011-12-29T10:14:56","date_gmt":"2011-12-29T09:14:56","guid":{"rendered":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/?p=1661"},"modified":"2011-12-30T19:36:49","modified_gmt":"2011-12-30T18:36:49","slug":"place-vs-square","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/place-vs-square\/","title":{"rendered":"Place Vs Square"},"content":{"rendered":"

F\u00fcr Deutsche, die Englisch als Fremdsprache lernen, bergen die zwei Begriffe des Titels hohes Verwechslungspotential in sich.<\/p>\n

„Place<\/strong>“ wird im als Synomym zu „location<\/strong>“ verwendet und nicht kann nicht im Zusammenhang mit „Platz<\/strong>“ im Sinne von „Sendlinger Tor Platz<\/strong>“ gebraucht werden.<\/p>\n

Der Platz als ebenerdige, r\u00e4umliche Institution einer Ortschaft ist „square<\/strong>„!<\/p>\n

z.B.<\/strong><\/p>\n

Times Square, Trafalgar Square….<\/p>\n

Ahmen Sie nicht die Guerilla-\u00dcbersetzung eines Benutzers des M\u00fcnchener \u00f6ffentlichen Nahverkehrs nach, der „Heimeranplatz<\/strong>“ kurzerhand mit „Home Run Place<\/strong>“ anglisierte. Auch die Kreation „Boner Place<\/strong>“ f\u00fcr „Bonner Platz<\/strong>“ ist nicht ohne.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

F\u00fcr Deutsche, die Englisch als Fremdsprache lernen, bergen die zwei Begriffe des Titels hohes Verwechslungspotential in sich. „Place“ wird im als Synomym zu „location“ verwendet und nicht kann nicht im Zusammenhang mit „Platz“ im Sinne von „Sendlinger Tor Platz“ gebraucht werden. Der Platz als ebenerdige, r\u00e4umliche Institution einer Ortschaft ist „square„! z.B. Times Square, Trafalgar […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-1661","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-linguistics"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1661","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1661"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1661\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1663,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1661\/revisions\/1663"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1661"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1661"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1661"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}