{"id":1079,"date":"2011-07-10T17:28:34","date_gmt":"2011-07-10T16:28:34","guid":{"rendered":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/?p=1079"},"modified":"2011-07-10T17:28:34","modified_gmt":"2011-07-10T16:28:34","slug":"second-idioms-knapp-daneben","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/second-idioms-knapp-daneben\/","title":{"rendered":"Second Idioms &#8211; knapp daneben"},"content":{"rendered":"<p>Im vorherigen Post war <a href=\"https:\/\/english-munich.de\/blog\/vorletzter-dabei-sein-ist-alles\/\">Vorletzter<\/a> das Thema, heute besch\u00e4ftigen wir uns mit einer vermeintlich besserern, aber \u00e4hnlich undankbaren Position: <strong>Zweiter <\/strong>= second<\/p>\n<p>Wie unbeliebt dieser Rang ist, zeigt sich an einer Redewendung, die jedem olympischen Gedanken das Feuer ausbl\u00e4st:<\/p>\n<p><strong>second is first loser<\/strong> = knapp daneben ist auch vorbei<\/p>\n<p>F\u00fcr die Hungrigen: <strong>to have second helpings<\/strong> = einen Nachschlag haben<\/p>\n<p><strong>z.B.<\/strong> The dessert is fantastic, can I have a second helping.<\/p>\n<p>Passivrauchen auf Englisch = <strong>second hand smoke<\/strong><\/p>\n<p><strong>to second-guess something<\/strong> = versuchen etwas vorrauszusagen<\/p>\n<p><strong>z.B.<\/strong> I think I got it wrong, I was only second-guessing.<\/p>\n<p><strong>Second thoughts<\/strong> = Zweifel<\/p>\n<p><strong>z.B.<\/strong> You were so enthusiastic about moving in with your girlfriend, now all of a sudden you have second thoughts.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Im vorherigen Post war Vorletzter das Thema, heute besch\u00e4ftigen wir uns mit einer vermeintlich besserern, aber \u00e4hnlich undankbaren Position: Zweiter = second Wie unbeliebt dieser Rang ist, zeigt sich an einer Redewendung, die jedem olympischen Gedanken das Feuer ausbl\u00e4st: second is first loser = knapp daneben ist auch vorbei F\u00fcr die Hungrigen: to have second [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-1079","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-linguistics"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1079","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1079"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1079\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1080,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1079\/revisions\/1080"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1079"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1079"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1079"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}