Die Niederlande sind nicht nur berühmt für ihre legere Drogenpolitik, Genobst und ihren Käse, sie stellen auch Englisch lernende Deutsche vor Probleme.

Die Bewohner der Niederlande (The Netherlands) heißen auf Englisch nämlich The Dutch. Wenn Sie jetzt vermuten, dass dies so ähnlich klingt wie deutsch, und damit zusammenhängt, liegen sie goldrichtig, auch wenn das so manchen Goudafreak die Nackenhaare aufstellen wird.

Der englische Term Dutch hat seinen Ursprung in der Tatsache, dass die englische Sprache stark von germanischen Einwanderern zur Völkerwanderungszeit beeinflusst worden ist. So übernahm die englische Sprache die germanische Bezeichnung Duits, für den germanischen Stamm der Friesen, auch gleich für die Niederländer. Daraus entwickelte sich dann später das Wort “Dutch“.

Vorsicht auch bei dem Term Niederlande. Die Niederlande schließen historisch gesehen auch Belgien mit ein, während sich der Ausdruck Holland eigentlich nur auf zwei der zwölf Provinzen des Königreiches der Niederlande bezieht.

Bizarr wird es, wenn sich diese Phänomen umkehrt. Denn die Einwanderer deutscher Abstammung in Pennsylvania werden als Dutch bezeichnet, obwohl sie eigentlich gar keine Holländer sind.