Deutsche sind wie Frauen, sie reden zu viel und denken kompliziert, und wenn wir schon in der Stereotypenkiste kramen, dann richtig: Deutsche lieben es, sich in langatmigen Satzelaboraten zu ergehen und sich hinter exotisch klingenden Fremdwörtern zu verstecken, deren Sinn ihnen meist selbst nicht so ganz klar ist.

Ob das nun stimmt oder nicht, tatsächlich ist die deutsche Sprache komplizierter als ihr angelsächsisches Gegenstück, und wenn Sie einen deutschen Geschäftsbrief ins Englische übersetzen, ist dieser oft halb so lang wie das Original.

Deswegen kann man auch, wenn man mit Deutschen Englisch redet, fast das Vokabular durch das Gehirn rattern hören. Wenn Sie auch zur Fraktion der Übersetzer gehören, die sich zuerst einen Satz auf Deutsch zurechtlegen, um ihn dann umständlich ins Englische übersetzen, dann achten Sie bitte darauf, dass Sie diesen nicht zu kompliziert gestalten, denn je aufwändiger die Vorlage, desto schieriger ist es diesen in die Zielsprache zu übertragen. Sie werden ohnehin in einer Fremdsprache zunächst nicht das Niveau ihrer Muttersprache halten können, weswegen es sich empfiehlt einen Gang zurückzuschalten und die Sätze, die sie sich in ihrem Gehirn zur Übersetzung vorformulieren, so einfach wie möglich zu gestalten.

Besser natürlich ist gar nicht erst übersetzen zu müssen, sondern gleich die englische Variante parat zu haben. Das ist besonders am Anfang nicht ganz einfach und kann erst durch eine etwas intensivere Auseinandersetzung mit der englischen Sprache bewerkstelligt werden. Viel Lesen, viel englisches Radio hören und Filme in der englischen Originalfassung ansehen, stattet Sie mit dem nötigen passiven Rüstzeug aus, das Sie durch regelmäßige Übung im Sprechen, nach und nach aktivieren können. Lernen Sie keine einzelnen Vokabeln, sondern nur ganze Sätze und Redewendungen. Vergessen Sie Grammatik, weil Sie als Deutscher ohnehin viel zu viel Angst davor haben einen Fehler zu machen, und Sie dadurch in Ihrer Experimentierfreudigkeit in der Fremdsprache nur gehemmt werden. Merke: Es gibt keine Fehler, nur Feedback.