Ein weiteres Beispiel für die Vielseitigkeit und Variantenvielfalt des Englischen ist das Wort “trunk“, das zum einen Baumstamm, bzw. Elefantenrüssel bedeutet, zum anderen die US amerikanische Entsprechung des deutschen Kofferraum ist.

“Kofferraum” heisst im Britischen Englisch jedoch “boot“, dessen Grundbedeutung “Stiefel” selbst unerfahrene ESL Lernende wahrscheinlich vor keine großen Herausforderungen stellt. Wussten Sie jedoch, dass “boot” auch ein abschätziger Ausdruck für eine eher unattrakive Frau sein kann? (Übersetzung Leo = Schreckschraube)