Je nachdem welchen Lebensstil man pflegt verbindet jeder einzelne eine unterschiedliche Vorstellung mit dem deutschen Wort “Kater“. Der “Kater” den man hat, nachdem man am Vorabend ein wenig zu tief ins Glas geschaut hat, heisst auf Englisch “hangover“. Der Kater in seiner Funktion als männliche Katze, die in seiner entmannten Form in Äußerem und dem Temperament nach sich einem Sofakissen angleicht, hat ihr anglophones Synonym in “tomcat“.