Die Wiesn ist die Zeit, in der angestauter Abenteuerlust so richtig freier Lauf gelassen werden kann. Manche schlagen über die Stränge und bekommen prompt die Quittung.

Im Englischen drückt man eine übermäßige Risikobereitschaft mit der einhergehenden, unangenehmen Konsequenz, mit den Redewendungen aus: “to have it coming” oder “to ask for it“.

z.B.: You have only yourself to blame, you really had it coming. oder

Don´t tell them your Irish, it´s like asking for it. (trouble)