Wenn Sie in einem englischsprachigen Hotel sich nach einer Waschgelegenheit erkundigen, indem Sie sagen:
“I want to get fresh“, werden Sie die Lacher nicht auf Ihrer Seite haben.

“To get fresh” bedeutet nämlich nicht, wie man meinen möchte, “sich frisch machen“, sondern heißt auf Deutsch “frech werden“.

zum Beispiel:

“Don’t get fresh with me, or I will tell your mother.”

Sich frisch machen heißt auf Englisch “to freshen up“.