Im Englischen genau wie im Deutschen gibt es viele Redewendungen, die sich auf den Grundbestandteil eines Pullovers beziehen. Der englische thread kann genauso verloren werden, wie der deutsch Faden.  To lose the thread.

Wenn eine Sache an einem Faden hängt, muss dieser im Englischen nicht unbedingt aus Seide sein. To hang by a thread.

Die Dinge, die in ihrer Substanz ein gemeinsames Muster erkennen lassen, haben im Englischen einen common thread.