Oft hängen die Dinge an einem seidenen Faden oder im Englischen oft an einem Strang. String idioms sind in der englischen Umgangssprache sehr beliebt:

To pull the strings = seine Einflüsse spielen lassen.

z.B.:

This is not going to be easy, I will to have to pull a few strings.

to be tied to the apron strings = unter dem Pantoffel stehen

z.B.:

Johnny can´t go out even for a beer, he is totally tied to the apron strings.

To hold the purse strings = die Hand auf dem Geldbeutel haben.

z.B.:

I will have to ask the boss, he holds the purse strings.