Ein Buchstabe und schon ist alles anders. Bei den beiden Begriffen der Überschrift, machte es einen großen Unterschied, ob nach dem N mit A bzw. E weitergemacht wird.

Stationary heißt, für Deutsche naheliegend, stationär, während stationery mit E, jetzt kommts, Büromaterial heißt.