Man sagt den Deutschen nach, dass ihr Erfolg darauf zurückzuführen ist, dass sie sich durch widrige Umstände und Schwierigkeiten nicht von ihrem Weg abbringen lassen.

Ein stang up guy ist im Englischen nicht das deutsche Stehaufmännchen, der erst durch Niederlagen und Gegenwind  so richtig auf Touren kommt, sondern eher ein Mann auf den man sich verlassen kann und der zu seinem Wort steht. Für Freunde von Mafia Filmen jedoch, ist er ein Mann, der auch im Angesicht einer langen Gefängnisstrafe seine Kollegen nicht ans Messer liefert und sich in die Obhut eines Zeugenschutzprogrammes begibt.

Das Stehaufmännchen ist im Englischen eine roly-poly-doll oder ein skipjack, ist aber nur ein Spielzeug und hat nichts mit preussischen Tugenden zu tun.