In der englischen Sprache hat das Wort “shop” nicht nur mit Einkaufen zu tun, sondern bezieht sich vielmehr auch auf Berufliches im Allgemeinen.

So bedeutet z.B. “to talk shop” so etwas wie fachsimpeln und “shop class” ist technisch Werken (kann man heute noch zwischen Hauswirtschaftslehre und technisch Werken wählen?).

Der “shop steward“, ist nun kein Flugbegleiter, der sich in einen Karstadt verlaufen hat, sondern man höre und staune, der englische Betriebsrat.

So don´t shop for trouble, sometimes even the shop steward can´t help you. (to shop for trouble = sich Ärger einhandeln)