Wie eifirige “Englisch für alle” Leser wissen, geht die Bedeutung des englischen Wortes “shop” über die schnöden Umschlagsplatz von Konsumgütern hinaus, und kann z.B. auch Werkstatt bzw. Produktionsstätte bedeuten.

So ist ein typisch deutscher Fehler den “shop assistant“, den “Verkäufer“, mit dem  Schrecken aller Arbeitgeber zu verwechseln, dem “shop steward“(=Betriebsrat)