Der Bundestag will dem Misstand in der deutschen Industrie, dass sich in Führungspositonen nur 2 % Frauen befinden, mit einer Frauenquote abhelfen. Im Englischen hat jedoch quote gar nichts mit dem zahlenmäßigen Verhältnis von Männlein oder Weiblein zu tun, sondern bedeutet Zitat, oder als Verb zitieren.

z.B.:

Even if you quote Shakespeare, it doesn´t make you sound wiser one bit.

Die deutsche Quote heißt auf Englisch quota oder ratio.

z.B.:

A Martian(Marsmensch): The ratio of intelligent people in this planet is low.