Bei den beiden Homonyme (gleichausgesprochene Wörter) der Überschrift herrscht, vor allem im geschriebenen Englisch, Fettnäpfchenalarm rot. Played ist das Imperfekt (simple past) von to play, bzw. das Partizip II (Partizip Perfekt Passiv).
Plaid ist die meist karierte Version der Tagesdecke die Omi Müller beim Stricken warm hält.