Wenn Sie in den USA einen “pink slip” bekommen, hat das nichts Gutes zu bedeuten.

Als erstes ist es für den Englisch als Fremdsprache lernenden Teutonen gut zu wissen, dass ein slip im Englischen nichts mit Unterwäsche zu tun hat und in diesem Zusammenhang Beleg, bzw. Papier bedeutet.

Ein “pink slip” ist im US-amerikanischen Englisch ein Synonym für Kündigungschreiben. Dieser farbenfrohe Ausdruck hat seinen Usrpung in der Praxis der Ford Automobilwerke, wobei die Arbeiter dieser Firma nach ihrem Tagwerk ein weißes Papier in ihrem Schrank fanden, wenn ihre Leistung zufriedenstellend war. Wenn die Anwesenheit der Arbeiter nicht mehr erwünscht war, war die Farbe des Papiers rosa.

Vielleicht hat es auch damit zu tun, dass die Farbe rosa angeblich aggressionsmildernd ist. Deswegen sind in den USA Ausnüchterungszellen rosa angestrichen.