Wenn man im Deutschen über den Berg ist, bedeutet das, dass man das Schlimmste bereits hinter sich hat. Nicht so im Englischen, wo “to be over the hill” sein so etwas heißt, wie der Schnee von gestern.

Auch der Ausdruck “over the top” hat nichts mit schwindelerregenden Höhen zu tun, sondern bedeutet schlicht und einfach übertrieben.

“Over the counter” schließlich bezieht sich auf die Verschreibungspflicht von Medikamenten und bedeutet “rezeptfrei“.