Was im Englischen nur wenig attraktiv ist, ist im Duetschen ein absolutes Tabu. Im Englischen bedeutet ordinary einfach nur gewöhnlich, was einen zwar auf der Beliebtheitsskala nicht unbedingt nach oben katapultiert, aber zum deutschen ordinär noch vergleichsweise attraktiv erscheint. Das deutsche ordinär hat sein englisches Äquivalent in brassy, vulgar oder uncouth.

z.B.:

John is just an ordinary guy, but not in the least vulgar.