Wie fleissige Englisch für alle Leser bereits wissen, kann im Englischen der Teufel im Detail liegen, besonders bei Präpostionen. Wenn Sie das falsche Verhältniswort benutzen kann sich der Sinn eines Begriffes komplett ändern und schon können Sie den interkulturellen Scherbenhaufen zusammenkehren.

Ganz so dramatisch gestaltet es sich bei den beiden Redewendungen der Überschrift jedoch nicht, beziehen sie sich doch nur auf eine so oberflächliche Sache wie Einkaufen. Oder?

For sale bedeutet zum Verkauf stehen, während on sale meint, dass ein Artikel zu einem reduzierten Preis angeboten wird.