Selbst noch nicht so erfahrene ESL (English as a second language) learner wissen, dass “watch” Armbanduhr bedeutet. Auch eine weitere Bedeutung dieser Vokabel, nämlich beobachten bzw. fernsehen (watch tv) ist den meisten noch geläufig.

Dass “watch” auch ein Begriff aus der Seefahrersprache, was soviel wie Wache (Schicht auf einem Schiff )bedeutet, ist wohl nicht mehr Bestandteil des englischen Grundwortschatzes.

Wenn man im Englischen also “on my watch” sagt, meint man damit nicht “auf meiner Uhr“, sondern so etwas wie “solange ich hier etwas zu sagen haben“.