Dass die Briten noch immer ein bischen ihrer Zeit als Hegemonialmacht hinterhertrauern, erkennt man an deren teilweise etwas übersteigerem Tradtionsbewußtsein, das sich zum Beispiel im Prunk und Protz des Königshauses manifestiert.

Der einer wichtigeste Bestandteile des britischen “Empires” war die Royal Navy, weswegen viele Redewendungen der Umgangssprache aus diesem Bereich stammen.

Ein Problem stellen in diesem Zusammenhang die Homonyme”naval“ˈ(neɪv(ə)l) Eigenschaftwort von “navy“,  und “navel” (= Bauchnabel) dar.

Wenn Sie also von “navel forces” schreiben, dann meinen Sie nicht Seestreitkräfte, sondern “Bauchnabelkräfte“.